Convegno/evento giuridico
LE POLITICHE LINGUISTICHE DELLE ISTITUZIONI COMUNITARIE

« Torna alla sezione Eventi


Como
15/04/2005




LE POLITICHE LINGUISTICHE DELLE ISTITUZIONI COMUNITARIE

DOPO L’ALLARGAMENTO

Redazione, traduzione e interpretazione degli atti giuridici comunitari

e il loro impatto sull’armonizzazione del diritto europeo




15-16 Aprile 2005

Como, Teatro Sociale, Società del Casino




Organizzato dal

CENTRO INTERUNIVERSITARIO DI RICERCA IN DIRITTO COMPARATO










15 Aprile 2005







10.00 Registrazione partecipanti




10.15 Saluti introduttivi

GIORGIO CONETTI, Rettore Vicario, Università degli Studi dell’Insubria

CLAUDIA STORTI STORCHI, Preside, Facoltà di Giurisprudenza, Università degli Studi dell’Insubria

ANNA VERONELLI, Assessore all’Università, Comune di Como




10.40 Relazione introduttiva

BARBARA POZZO, Università degli Studi dell’Insubria




11.10 Coffee break




TERMINOLOGIA GIURIDICA E ARMONIZZAZIONE DEL DIRITTO EUROPEO

Presiede

OLIVIER MORETEAU, Université Lyon 3




11.30 Comparative Jurilinguistics: a Discipline in statu nascendi

HEIKKI E.S. MATTILA,University of Lapland




12.00 Comunicare in un contesto internazionale

SILVIA FERRERI, Università degli Studi di Torino




12.30 The terminologies of civil protection: rights, remedies and procedures

SIMON WHITTAKER, St John's College, University of Oxford




13.00 L’interpretazione dei testi multilingue da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee

FABRIZIO VISMARA, Università degli Studi dell’Insubria




13.30 Buffet




LA COMMISSIONE EUROPEA E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA

Presiede

ANTONIO GAMBARO, Università degli Studi di Milano




15.00 La qualità della legislazione comunitaria e il ruolo dei giuristi-revisori della Commissione europea

STEFANIA DRAGONE, Coordinatrice nel gruppo dei giuristi-revisori, Servizio giuridico, Commissione europea




15.30 Legislazione multilingue e revisione giuridico linguistica al Consiglio dell'Unione europea

MANUELA GUGGEIS, Giurista linguista, Consiglio dell’Unione europea




16.00 Il diritto comunitario inteso come "diritto diplomatico" ed il suo linguaggio

TITO GALLAS, Capo unità del servizio giuristi linguisti, Consiglio dell’Unione europea




16.30 Coffee break




IL PARLAMENTO EUROPEO

Presiede

SUSAN ŠARČEVIĆ, University of Rijeka




17.00 Il principio del plurilinguismo nella pratica dei lavori parlamentari

GUIDO RICCI, Servizio giuridico, Parlamento europeo




17.30 Legislative process from a Parliament perspective - Past practice in 11 languages and current challenges in 20

PEKKA HAKALA, Segretariato delle conciliazioni e della codecisione, Parlamento europeo




18.00 Discussione finale










16 Aprile 2005







LA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE E LA BANCA CENTRALE EUROPEA

Presiede

SIMON WHITTAKER, St John's College, University of Oxford




9.30 Organizzazione e caratteristiche dell'attività di traduzione nell'ambito della Corte di giustizia delle Comunità europee

GIOVANNI GALLO, Capo della divisione di traduzione di lingua italiana,

Corte di giustizia delle Comunità europee




10.00 La traduzione giuridica alla Corte di giustizia delle Comunità europee, problemi e tecniche

BEATRICE ODDONE, Giurista linguista revisore, Corte di giustizia delle Comunità europee




10.30 Optimal use of multilingual resources in legal drafting

JULIET WEENINK GRIFFITHS, Capo della Sezione assetto giuridico –

Divisione Juristes-Linguistes, Banca centrale europea




11.00 Coffee break




Dibattito

IL DIALOGO TRA LE ISTITUZIONI COMUNITARIE E IL MONDO ACCADEMICO

Presiede

GIANMARIA AJANI, Università degli Studi di Torino




11.30 Intervengono

STEFANIA DRAGONE, Commissione europea - SILVIA FERRERI, Università degli Studi di Torino - TITO GALLAS, Consiglio dell’Unione europea – GIOVANNI GALLO, Corte di Giustizia delle Comunità europee - ANTONIO GAMBARO, Università degli Studi di Milano - JEAN-CLAUDE GEMAR, Université de Genève - MANUELA GUGGEIS, Consiglio dell’Unione europea - PEKKA HAKALA, Parlamento europeo - HEIKKI E.S. MATTILA, University of Lapland – OLIVIER MORETEAU, Université Lyon 3 - PETER RENNFERDT, Banca centrale uropea - GUIDO RICCI, Parlamento europeo - RODOLFO SACCO, Accademia dei Lincei - SUSAN ˇSARˇCEVI`C, University of Rijeka - FABRIZIO VISMARA, Università degli Studi dell’Insubria - SIMON WHITTAKER, St John's College, University of Oxford




13.00 Considerazioni conclusive

P.G. MONATERI

Scuola Superiore della




Buffet







Sarà disponibile un servizio di traduzione simultanea













Website:

www.linguaediritto.it




Segreteria Scientifica:

Barbara Pozzo - barbara.pozzo@uninsubria.it

Valentina Jacometti - valentina.jacometti@uninsubria.it




Segreteria Organizzativa:

Centro di Cultura Scientifica A. Volta,

Mariagiovanna Falasconi

Tel. + 39 031.579814 - Fax +39 031.573395

e-mail: segreteria@linguaediritto.it





Siti di interesse
logo del sito
Il Quotidiano giuridico on line ISSN 2280-613X


Loading